Акция нуга бест

Компьютеры. Компьютеры! Продажа компьютеров. Продажа компьютеров! Цены на компьютеры. Цены на компьютеры! Доставка компьютеров по Москве. Прайс-лист компьютеры (price-list computers). Любые конфигурации компьютеров. Недорого. Как купить компьютер. Как выбрать. Подберем оптимальную конфигурацию компьютера. Компьютерные комплектующие. Оргтехника. Мониторы. Ноутбуки. Периферия. Расходные материалы. Железо. Опт. Розница. Поставка в регионы. (Отправка компьютерной техники по России.) Free computers delivery.

Компьютеры. Компьютеры! Продажа компьютеров. Продажа компьютеров! Цены на компьютеры. Цены на компьютеры! Доставка компьютеров по Москве. Прайс-лист компьютеры (price-list computers). Любые конфигурации компьютеров. Недорого. Как купить компьютер. Как выбрать. Подберем оптимальную конфигурацию компьютера. Компьютерные комплектующие. Оргтехника. Мониторы. Ноутбуки. Периферия. Расходные материалы. Железо. Опт. Розница. Поставка в регионы. (Отправка компьютерной техники по России.) Free computers delivery.
Компьютеры. Продажа компьютеров. Комплектующие. Периферия. Оргтехника. Мониторы. Ноутбуки. Расходные материалы. ГРУППА КОМПАНИЙ «СИГМА»Компьютеры. Продажа компьютеров. Цены на компьютеры. Доставка компьютеров. Комплектующие. Периферия. Оргтехника. Мониторы. Ноутбуки. Расходные материалы.
Компьютеры: (495) 514-21-47, 229-85-82   mail@sigma99.ru   Туризм и отдых: (495) 64-579-63, 542-09-29   tur@sigma99.ru
  Начальная страница (компьютеры) Обновлено 28.06.2012 


Добавить в избранное

Компьютеры
Цены
Доставка
Опт
Услуги
Условия работы

О компании
Карта сайта
Обратная связь

Справочная
Разное
Download

Linux

Туризм и отдых

Новости

(495) 514-21-47
(495) 229-85-82
ВРЕМЯ РАБОТЫ
ПН-ЧТ11-19
ПТ11-18
СБ-ВСвых.

mail@sigma99.ru


Если Вы не удовлетворены обслуживанием в нашей фирме или если у Вас есть пожелания по улучшению обслуживания - пишите нам:
abuse@sigma99.ru

Ваши замечания и предложения очень важны для нас!




компьютеры 20 века



Акция нуга бест

04.03.2017

Обратите внимание на строку Транслитерировать на рисунке 9.31. Когда тут стоит галочка, слово в переводе на русский будет передано русскими буквами, а при переводе на английский, наоборот, - латинскими. Скажем, названия программ транслитерировать не надо, а имена и географические названия стоило бы. Но тут есть ряд сложностей. К примеру, «Microsoft» транслитерируется не как мы привыкли: «Майкрософт», и даже не «Микрософт», как тоже частенько говорят, а немыслимым словом «Майкрозофт». Может, так оно по каким-нибудь правилам и положено, но смотрится диковато.

На собственных именах хочу остановиться отдельно. PROMT способен догадаться, что речь идет об имени, отчестве и фамилии, и автоматически их транслитерировать. Но не всякие имена программа знает. Так, Ивана Сергеевича Тургенева и Васю Пупкина она узнает (что немудрено!) и выдает в переводе: Ivan Sergeevich Turgenev и Vasja Pupkin. А вот Макар Девушкин и Леван Гургенович Гогоберидзе остаются неузнанными. Однако едва только вы укажете для первого из резервируемых слов, что его требуется транслитерировать и что оно представляет собой Персоналию, как при повторном переводе абзаца отчество и фамилия будут транслитерированы заодно с именем! Хотите безупречно выглядеть и чувствовать себя на все 100? Тогда вас обязательно заинтересует акция нуга бест.

В отношении иностранных имен стоит быть еще осторожнее. Составляя и переводя на иностранный язык деловое письмо, лучше сразу писать имена своих иностранных адресатов латинскими буквами и именно так, как они пишутся на самом деле. И транслитерировать их не стоит, потому что какой-нибудь мистер Джоэль Маккарти (mr. Joel McCarthy) может очень обидеться, если вы назовете его в письме мистером Dzhoel McCart, как предложит вам по умолчанию система транслитерации.

Когда вы, наконец, проделаете все положенные операции и нажмете ОК, слово окажется в списке и будет при переводе обработано так, как вы указали. Зарезервированные слова (кроме транслитерированных) в окнах оригинала и перевода подчеркиваются зеленой чертой.














Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru


© ООО "Сигма Компьютеры". При полном или частичном использовании материалов сайта ссылка на "sigma99.ru" обязательна.


return_links(); ?>